Тема
Шан'до
Читать на English Deutsch Español Français Italiano Português (Brasil) Русский Українська 简体中文
Записи на русском пока нет: прочитайте здесь.
Шан'до — почитаемое дарнасское обращение, означающее «уважаемый учитель» или «почтенный наставник». Традиционно оно используется в обществе ночных эльфов и среди друидов и выражает глубокое почтение к наставнику, ведущему другого по пути мудрости и природной магии. Его прямая противоположность — теро'шан, «уважаемый ученик».
Титул глубокого почтения
В дарнасском языке шан'до буквально переводится как «уважаемый учитель» или «почтенный наставник». Приставка «шан» означает честь, а суффикс «до» — власть, старшинство или мастерство; тот же корень есть в слове минн'до («мать»). Это далеко не просто название занятия: обращение к старшему или наставнику «шан'до» выражает торжественное смирение, сыновнюю преданность и неизменное уважение к его руководству.
Преемственность друидов
Наиболее известна связь этого титула с историей Круга Кенария. Полубог Кенарий был первым шан'до для Малфуриона Ярость Бури и обучал его путям природы до Войны Древних. В свою очередь Малфурион стал шан'до для поколений смертных друидов, и «Шан'до Ярость Бури» — его привычное обращение среди ночных эльфов, хранителей лесов и почитающих его союзников по всему Калимдору.
Наставники за пределами Круга
Хотя чаще всего это обращение встречается среди друидов Кенария — например, когда ученики обращаются к верховному друиду Наралексу или к спящему Малфуриону, — по сути оно дарнасское и не только религиозное. Во время Войны Древних Иллидан Ярость Бури ненадолго назвал человека-чародея Ронина шан'до, изучая его необычные тайные приемы. Титул отражает связь передачи знаний между учителем и учеником независимо от школы мысли.