Translate Lore Forever

Help Lore Forever speak your language. Open the translation dashboard to read the English original beside your language, fix a line, or add a translation. You don't need to code or install anything.

Help translate

  1. Sign in with your Google account. It takes a minute.
  2. Open the translation dashboard and pick your language. Each English line has a box under it for yours. You can improve existing translations or fill in missing ones.
  3. Type and wait for Saved. If a translation already reads correctly after you compare it with the English, press Looks right to save your check of that line. Your work is credited if you like.

You don't have to finish anything: every line you translate is used, and the rest stays in English until someone gets to it. Start with the interface and the zones. Questions? Ask on Discord.

Rather work offline? Download your language's kit below and edit it in a text editor. When you're done, drop the kit (the zip, its folder, or just the .json files you changed) on Upload your edited kit in the dashboard. It shows what would change before saving anything, and every string you filled in or changed becomes your edit, as if you'd typed it there. Strings whose English changed since you downloaded the kit are skipped and listed, so download a fresh kit for those. Can't upload? Share the kit as a link with the submission form instead.

Start translating Report a bad translation

Check one script, then record it

  1. In the voice studio, open a line's text. Its entry ID and English original identify the source; Check or correct translation opens the matching entry in your language. The fields used by that script are marked.
  2. Compare those fields with the English and fix anything that reads wrong. Looks right means you checked that line's wording; it does not approve a recording or the whole language.
  3. Wait for Saved, then return to the same recording line. The studio reads its current script, which updates separately from your saved edits. If you changed the wording, refresh the script and wait until it shows your correction before recording. A personal translation test pack does not change the studio script.

You can work on one entry at a time; the whole language does not need to reach 100% first. Existing recordings are kept when text changes; text or the default voice covers lines that do not have a current recording.

Which names should I use?

Use the names shown in your game client in the language you are translating: places, people, factions and quests. If your French client calls Stormwind Hurlevent, use that name; if it keeps Stormwind, keep it. Check the map, quest log or character name when unsure. Custom names without a localized client name stay as they are. Correct the written script before recording a different name.

See your translation in game

Your saved edits reach every player when they go into a language update. Until then, a test pack lets you see them in your own game.

  1. Save your edits in the dashboard, or upload your edited kit there.
  2. Press Download my test pack there. Each language has its own.
  3. Unzip it into World of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns. It's the same folder every time: to update it, unzip the new one over it.
  4. Keep the language pack installed if you have it. The test pack sits on top of it (it also works alone).
  5. In game, type /reload so the game finds it (no restart needed).
  6. In Lore Forever's Options, under Language, pick your language.
What's in the test pack?

Your saved edits in that language that haven't gone into an update yet. Lines you cleared, and edits that weren't used, are left out. If the English of a line changed since you saved it, it's left out too and the game shows the current translation instead; the dashboard says how many were left out. The pack is only for testing on your own computer: once your edits are in an update, you can delete the LoreForever_LangTest folder.

Nothing changed in game?
  • Restart WoW once: that always finds a new add-on, even if /reload didn't.
  • Check the folder isn't nested twice: AddOns\LoreForever_LangTest_deDE\LoreForever_LangTest_deDE.toc (with your language's code), not AddOns\LoreForever_LangTest_deDE\LoreForever_LangTest_deDE\....
  • Check Options › Language. After you log in, a chat line says how many of your lines are in use.

Languages

How much of Lore Forever each language has so far. Press 👍 for the languages you'd like to play in: it helps us decide where to start.

Deutsch

German · 5,476 of 5,477 entries · interface 100%

99% translated

Translated by Kevin Thiel, Zeranaar, Paddygre, Heratis Chanlin, Keldi, Zoe “the Deer”

Download to play 12.1 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a German game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.7 MB)

Français

French · 5,475 of 5,477 entries · interface 100%

99% translated

Translated by Dylan (Sovex), Sébastien Violleau (Sevyo), Jeannie, Audrey, guy Decrolier, Pierre Montagnes

Download to play 11.9 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a French game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.5 MB)

Español (España)

Spanish (Spain) · 5,360 of 5,477 entries · interface 100%

91% translated

Translated by Pablo Rivera, Dri Peña, diego garcia, FeitoAyf, Jey

Download to play 13.2 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Spanish (Spain) game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.7 MB)

Español (Latinoamérica)

Spanish (Latin America) · 5,058 of 5,477 entries · interface 2%

77% translated

Translated by Miguel Prada

Translate or download the kit (10.9 MB)

Português (Brasil)

Portuguese (Brazil) · 5,400 of 5,477 entries · interface 100%

97% translated

Translated by Lorewalker Gox, Bruno Battaglia

Download to play 12.8 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Portuguese (Brazil) game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.9 MB)

Italiano

Italian · 5,177 of 5,477 entries · interface 83%

89% translated

Translated by Twike Starkiller

Download to play 12.5 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Italian game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (11.6 MB)

Русский

Russian · 1 of 5,477 entries · interface 54%

<1% translated

Download to play 10.8 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Russian game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (6.1 MB)

Українська

Ukrainian · 1 of 5,477 entries · interface 58%

<1% translated

Translated by Pekelnyj, Stanislav Pavliuk

Download to play 9.7 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Ukrainian game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (6.0 MB)

Български

Bulgarian · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

The game's heading font lacks the Bulgarian letter ѝ. We'll fix that before the pack ships, so write it as usual.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

Nederlands

Dutch · 99 of 5,477 entries · interface 3%

<1% translated

Translated by Femke T, MasterZBlaze

Translate or download the kit (6.1 MB)

Română

Romanian · 3,115 of 5,477 entries · interface 82%

19% translated

Translated by Octavian Radu, Indurin

Download to play 8.2 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Romanian game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (7.3 MB)

Polski

Polish · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

The game's font lacks a few Polish letters (ą ć ę ń ś ź ż). We'll fix that before the pack ships, so write them as usual.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

Magyar

Hungarian · 0 of 5,477 entries · interface 0%

The game's font lacks a few Hungarian letters (ő ű Ő Ű). We'll fix that before the pack ships, so write them as usual.

0% translated

Translated by Arnold Menyhárt-Kiss

Translate or download the kit (6.0 MB)

Svenska

Swedish · 5,350 of 5,477 entries · interface 83%

97% translated

Download to play 12.5 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Swedish game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.2 MB)

Dansk

Danish · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

Türkçe

Turkish · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

The game's font lacks a few Turkish letters (İ Ğ Ş ğ ş). We'll fix that before the pack ships, so write them as usual.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

한국어

Korean · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

简体中文

Chinese (Simplified) · 5,412 of 5,477 entries · interface 100%

88% translated

Download to play 16.9 MB zip

Unzip it into Interface\AddOns next to LoreForever, then type /reload in game. It switches on by itself on a Chinese (Simplified) game client, or pick it in Options > AddOns > Lore Forever > Language.

Translate or download the kit (12.9 MB)

繁體中文

Chinese (Traditional) · 5,020 of 5,477 entries · interface 0%

76% translated

Translated by YH Kung (Bowser)

Translate or download the kit (11.5 MB)

日本語

Japanese · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

العربية

Arabic · 0 of 5,477 entries

New language: help start it. Your first translated lines get it going.

Arabic can't show in the game yet: the game's fonts have no Arabic letters and don't write right to left. Your translation is kept for the day it can.

0% translated

Translate or download the kit (6.0 MB)

When does a language come to the game?

Saved edits are imported into the language source, merged, then included in a released language pack. Saving or checking a line does not release it immediately. The coverage percentage says how much text is available. Translations are shared under CC BY-SA 4.0, like the lore text they translate, and every translator is credited.

Report a bad translation

Something reads wrong, sounds odd, or uses the wrong name? Tell us where, and how you'd say it.